As montanhas vivem
Com o som da música
De canções que Se têm cantado
Durante milhares de anos
As montanhas Enchem o meu coração
Com o som da música
O meu coração deseja cantar Todas as canções que escuta
O meu coração quer bater Como as asas dos pássaros
Que voam desde o lago até às árvores
O meu coração deseja suspirar Como os sinos que repicam
De uma igreja distante
E rir como o ribeiro Que vai saltando
E que flui Entre os cascalhos
Cantar pela Noite dentro
Como uma cotovia Que aprende a rezar
Subo as montanhas
Quando o meu coração Se sente só
Sei que aqui Escutarei
O som familiar
O meu coração Será abençoado
Com o som Da música
E eu cantarei...
...mais uma vez
MÚSICA NO CORAÇÃO
Salzburg, Áustria, nos últimos dias áureos dos anos 30
Aleluia, aleluia
- Madre Superiora! - Irmã Bernice?
- Não consigo encontrá-la. - A Maria?
Desapareceu do convento de novo.
Devíamos pôr um chocalho ao pescoço dela.
Já viu no estábulo? Sabe como ela gosta dos animais.
Procurei por toda a parte, em todos os lugares do costume.
Irmã Bernice, visto tratar-se da Maria...
...sugiro que procure num lugar não habitual.
Madre Superiora...
...espero que esta infração ponha cobro a qualquer dúvida...
...que ainda tenha quanto ao futuro da Maria aqui.
Tento sempre ter fé nas minhas dúvidas, Irmã Berthe.
Afinal, a lã da ovelha negra é igualmente quente.
Não falamos de ovelhas, brancas ou negras, Irmã Margaretta.
Das candidatas ao noviciado, diria que Maria é a menos...
Meninas, meninas.
Especulávamos acerca das habilitações das postulantes.
A Mestra das Noviças e a Mestra das Postulantes
tentavam ajudar-me, ao exprimir pontos de vista diferentes.
Diga-me, Irmã Catherine: que pensa da Maria?
É uma rapariga maravilhosa, por vezes.
- Irmã Agatha? - É muito fácil gostar da Maria...
...exceto quando é difícil.
- E a Irmã Sophia? - Gosto muito dela.
Mas parece arranjar sempre sarilhos, não é?
É isso mesmo que penso!
Ela trepa as árvores E raspa os joelhos
O vestido tem Um rasgão
Ela dança a caminho da missa E assobia nas escadas
E em baixo do capuz Tinha rolos no cabelo!
Eu até a ouvi cantar No convento
Chega sempre Tarde à capela
Mas a sua penitência É sincera
Chega sempre Atrasada a tudo
Menos para As refeições
Não me agrada dizê-lo Mas estou convencida
A Maria não Dignifica o convento
Uma palavra Em sua defesa
Então diga, Irmã Margaretta.
A Maria... faz-me... rir!
Como resolver o enigma Que é Maria?
Como apanhar uma nuvem E segurá-la
Como encontrar uma palavra Que defina a Maria?
Uma Estouvada
Uma Frívola
Uma palhaça
Muitas coisas gostaríamos De lhe dizer
Muitas coisas ela Tem de compreender
Mas como Conseguir que pare?
E escutar O que lhe dizem?
Como manter uma onda Na areia ?
Como resolver o Enigma que é Maria?
Como segurar Um raio de lua ...
...na mão?
Com ela, sinto-me confusa E atordoada
E nunca sei exatamente Onde estou
- Imprevisível como o tempo - É ligeira como uma pena
- É uma querida! - É um demónio!
É uma cordeira.
É pior que uma praga Faz fugir a vespa do ninho
Pode desfazer Um remoínho
- É doce, é selvagem - É um enigma, é uma criança
- É uma dor de cabeça - Ela é um anjo
É uma menina!
Como resolver o enigma Que é Maria?
Como apanhar uma nuvem e segurá-la?
Como encontrar uma palavra Que defina a Maria?
- Uma Estouvada - Uma Frívola
Uma palhaça
Muitas coisas gostaríamos De lhe dizer
Muitas coisas Tem de compreender
- Mas como conseguir que pare? - E que escute o que lhe dizem?
Como manter uma onda Na areia?
Como resolver o enigma Que é Maria?
Como segurar Um raio de lua...
...na mão?
Podes entrar, Maria.
Entra, minha filha.
Senta-te!
Madre Superiora, lamento muito! Não consegui conter-me!
- Os montes chamavam-me e antes... - Minha querida...
...não te chamei para pedires desculpa.
Por favor, Madre, deixe-me pedir perdão!
Se te sentires melhor.
O céu estava tão azul, hoje...
...e tudo tão verde e cheiroso, que tinha de fazer parte de tudo aquilo.
A montanha levava-me acima, como querendo que passasse as nuvens.
Supõe que escurecia e que te perdias?
Madre, nunca me perderia lá em cima.
É a minha montanha. Cresci nela.
Foi a montanha que me trouxe até vós.
Em criança, descia a montanha, trepava a uma árvore...
...e espreitava para o vosso jardim.
Via as Irmãs a trabalhar e ouvia-as a cantar.
O que me traz a outra transgressão, Madre Superiora:
cantei sem autorização.
Só no convento há regras que proíbem as postulantes de cantar.
Não consigo parar de cantar, onde quer que esteja.
Pior ainda, não consigo parar de dizer coisas.
Tudo o que penso e sinto...
Há quem chame a isso "sinceridade".
Mas é horrível, Madre Superiora.
Sabe como a Irmã Berthe me faz beijar o chão após uma discórdia?
Ultimamente, tenho-o feito mal ela se aproxima, só para poupar tempo.
Maria...
...quando espreitavas sobre a parede e ansiavas ser uma de nós,
não significava estares preparada para o modo como vivemos.
Não, Madre, mas rezo e esforço-me.
Estou a aprender, estou mesmo.
Qual é a lição mais importante que aprendeste connosco?
Descobrir qual a vontade de Deus e cumpri-la de forma dedicada.
Maria...
...parece ser vontade de Deus que nos deixes.
- Deixar-vos?! - Por pouco tempo, Maria.
Não, Madre! Por favor, não me mande embora.
O meu lugar é aqui. É o meu lar, a minha família, a minha vida!
- Estás mesmo preparada para isto? - Sim, estou.
Talvez indo lá para fora, um tempo, sabendo o que esperamos de ti,
tenhas oportunidade de descobrir se podes esperá-lo de ti mesma.
Sei o que esperam de mim, Madre. Sou capaz! Prometo que sou!
Sim, Madre.
Se é a vontade de Deus.
Uma família, de Salzburgo precisa de uma preceptora até Setembro.
- Até Setembro! - Para tomar conta de sete crianças.
Sete crianças?!
Gostas de crianças, Maria?
Sim, mas sete!
Direi ao Capitão Von Trapp para te esperar amanhã.
Capitão?
É um oficial reformado da Marinha Imperial. Um homem bom e generoso.
A esposa morreu há vários anos e deixou-o com os sete filhos.
Parece que tem muita dificuldade em manter uma precetora em casa.
Por que tem dificuldades, Madre Superiora?
O Senhor mostrar-te-á, a seu devido tempo.
Quando o Senhor fecha uma porta...
...abre uma janela algures.
Como é que será Este dia?
Pergunto-me...
Qual será o meu futuro?
Pergunto-me...
Poderia ser Tão emocionante
Abrir-me ao mundo Ser livre
O meu coração Disfrutaria euforicamente
Que se passa comigo?
Sempre desejei Viver aventuras
Atrever-me a fazer Coisas que nunca fiz
Aqui estou Preparada para a aventura
Porque tenho Tanto medo?
Um capitão Com sete filhos
Que posso temer?
Devo esquecer Estas dúvidas e preocupações
Senão Só sei que vou voltar
Sonharei com as coisas Que procuro
Procuro a coragem Que me falta
Coragem para servi-los Com confiança
Enfrentar os meus erros Com corgem
Mostrar o meu valor
E enquanto o faço
Provo a mim mesma
Por isso, que me contem Todos os seus problemas
Farei melhor Que o meu melhor
Suponho que me submeterão A muitas provas
Mas assim verão Que confio em mim mesma
Conseguirei impressioná-los
Serei firme, mas delicada
E essas crianças Que Deus as abençoe!
Vão admirar-me E respeitar
A cada passo Estou mais segura
De que tudo Correrá bem
Estou certa Que conquistarei o mundo
Eles estarão de acordo Que confio em mim mesma
Confio na luz do sol
Confio na chuva
Confio que a primavera Vai voltar
E também, estão a ver Confio em mim
A força não está Nos números
A força não está Na riqueza
A força está nas noites De sono tranquilo
E quando acordares, acorda! É saudável
Deixo que o meu Coração confie
Faço meu Aquilo em que confio
Só confio Na confiança
Socorro.
Só confio Na confiança
E, também, estão a ver Tenho confiança...
...em mim!
Olá! Cá estou eu.
Vim do convento. Sou a nova precetora, Capitão.
Eu sou o velho mordomo, Fräulein.
Como está?
Espere aqui, por favor.
No futuro, lembre-se que certas salas não devem ser perturbadas.
Sim, Capitão.
- Por que olha para mim dessa forma? - Não parece um Capitão da Marinha.
Receio que a menina não se pareça nada com uma precetora.
- Dê uma volta, por favor. - Como?
Dê uma volta!
Tire o chapéu.
É o vestido. Terá de vestir outro antes de conhecer as crianças.
Mas eu não tenho outro.
Quando entramos para o convento, a nossa roupa é dada aos pobres.
E esse?
Os pobres não quiseram este.
Teria feito um novo, mas não tive tempo. Sei fazer a minha roupa.
Vou providenciar tecidos.
Hoje, se possível.
- Agora, Fräulein... - Maria.
Não sei o que a Madre Superiora lhe disse.
É a décima segunda precetora...
...que vem tomar conta dos meus filhos desde a morte da mãe deles.
Espero que seja melhor do que a última.
Só cá esteve duas horas.
Que se passa com as crianças, senhor?
O problema não é das crianças, mas sim das preceptoras.
Incapazes de manter a disciplina, sem a qual a casa não funciona.
Ajude-os nos estudos.
Não permitirei que passem as férias de Verão a sonhar.
Todas as tardes, marcharão pela propriedade, a respirar fundo.
A hora de deitar deve ser cumprida.
Desculpe. Quando brincam eles?
Certificar-se-á de que se portam de forma ordenada e correta.
- Vou colocá-la ao comando. - Sim, senhor.
Bom...
...esta é a nova precetora, Fräulein Maria.
Digam os vossos nomes na respetiva chamada.
Preste atenção e aprenda os sinais deles, para poder chamá-los.
Liesl.
Friedrich.
Louisa.
Kurt.
Brigitta.
Martha.
Gretl.
Vamos ver se prestou atenção.
Não vou precisar de apitar, Reverendo Capitão.
Chamá-los-ei pelos nomes. São uns nomes lindos.
A casa é grande, a propriedade é extensa.
E não quero ninguém a gritar.
Tome o apito e aprenda a usá-lo.
As crianças ajudá-la-ão.
Quando eu quiser falar consigo, é isto que ouvirá.
Oh, não, senhor. Peço desculpa.
Jamais seria capaz de responder a um apito.
Os apitos são para cães, gatos e outros animais, não para crianças.
E muito menos para mim.
Seria demasiado humilhante.
Era assim tão conflituosa no convento?
Muito mais.
Desculpe. Não conheço o seu sinal.
Pode tratar-me por Capitão.
À vontade.
Agora que estamos só nós...
...importam-se de repetir-me os vossos nomes e a vossa idade?
Chamo-me Liesl, tenho 16 anos e não preciso de uma precetora.
Ainda bem que me informaste. Seremos apenas boas amigas.
Chamo-me Friedrich. Tenho 14 anos. Sou impossível.
A sério? Quem te disse isso, Friedrich?
A Fräulein Josephine, quatro precetoras atrás.
Chamo-me Brigitta.
Não me disseste a tua idade, Louisa.
Eu sou a Brigitta. Ela é a Louisa.
Tem 13 anos e a senhora é muito esperta.
Tenho 10 anos e esse é o vestido mais feio que alguma vez vi.
- Brigitta, não devias dizer isso. - Por que não?
- Não achas que é feio? - Claro que acho.
Mas o da Fräulein Helga era o mais feio.
Chamo-me Kurt. Tenho 11 anos. Sou incorrigível.
- Parabéns. - Que quer dizer "incorrigível"?
Acho que quer dizer que queres ser tratado como um rapaz.
Chamo-me Martha e vou fazer 7 anos na terça-feira.
Quero uma sombrinha cor-de-rosa.
Cor-de-rosa também é a minha cor preferida.
Tu chamas-te Gretl.
E tens cinco anos?
Caramba, estás quase uma senhora!
Tenho de contar-vos um segredo. Nunca fui precetora.
Não sabe nada acerca de ser precetora?
Nada. Vou precisar de muitos conselhos.
A melhor maneira de começar é dizer ao pai para não ser intrometido.
Nunca deve chegar a horas para jantar.
Nunca coma a sopa em silêncio.
Durante a sobremesa, assoe sempre o nariz.
Não acredite numa palavra que eles dizem, Fräulein Maria.
- Por que não? - Porque gosto de si.
Crianças, vão lá para fora, dar o vosso passeio.
Ordens do vosso pai. Despachem-se.
Depressinha, depressinha!
Fräulein Maria, sou a Frau Schmidt, a governanta.
Como está?
Vou acompanhá-la ao seu quarto. Venha comigo.
Coitadinhos.
Tem sorte. Com a Fräulein Helga, foi uma cobra.
Boa noite.
- Boa noite, crianças. - Boa noite, Fräulein Maria.
É um ritual encantador.
Algo que aprendeu no convento?
Não, é...
...reumatismo.
Desculpe, Capitão. Não esquecemos de dar graças ao Senhor?
Dêmos graças ao senhor pelo que vamos receber. Amén.
- Amén. - Amén.
Gostaria de agradecer a todos...
...a preciosa prenda que deixaram no meu bolso, hoje.
Que prenda?
É um segredo meu e das crianças.
Então sugiro que o guarde e nos deixe jantar.
Sabendo o quão nervosa eu devia estar...
...uma pessoa estranha numa casa desconhecida...
...sabendo como era importante para mim, sentir-me aceite,
quão generoso foi, tornarem os meus primeiros momentos aqui...
...tão calorosos, felizes e...
...agradáveis.
- Que se passa, Martha? - Nada.
Fräulein...
...vai ser a todas as refeições, ou apenas ao jantar...
...que tenciona fazer-nos passar pelo raro e maravilhoso novo mundo...
...da indigestão?
Eles estão bem, Capitão. Estão apenas felizes.
- Rolf, boa noite. - Boa noite, Franz.
- Está tudo sob controlo? - Sim, sim.
- Há alguma novidade? - Talvez.
- O Capitão está em casa? - Está a jantar.
- Com a família? - Sim.
Por favor, entregue-lhe este telegrama imediatamente.
Com certeza.
Um telegrama para o senhor.
Franz, quem o entregou?
O jovem Rolf, é claro.
Pai, posso levantar-me?
Crianças, amanhã, vou para Viena.
Outra vez, não, pai.
Quanto tempo vai estar ausente, desta vez, pai?
Não sei, Gretl. Não sei.
- Visitar a Baronesa Schraeder? - Não sejas intrometida.
Por acaso, vou, Louisa.
- Por que não podemos vê-la? - Por que quereria ela conhecer-te?
Vão conhecer a Baronesa. Vou trazê-la comigo numa visita.
E o tio Max.
O tio Max!
Rolf!
Oh, Rolf!
- Não, Liesl. Não devemos. - Por que não, palerma?
- Não sei. É que... - Não foi por isso que esperaste?
Claro que sim.
- Senti a tua falta, Liesl. - Sentiste? Até que ponto?
Até pensei em enviar-te um telegrama para poder vir entregá-lo.
Que pensamento tão querido. Por que não o fazes agora?
- Mas eu estou aqui. - Por favor. Manda-me um telegrama.
Eu começo por ti: "Cara Liesl... "
"Cara Liesl, gostaria de poder dizer-te...
"...o que sinto por ti.
"Infelizmente, este telegrama já está muito caro.
"Sinceramente, Rolf".
- "Sinceramente"? - Cordialmente.
- "Cordialmente"? - Com afeto?
Haverá uma resposta?
"Caro Rolf.
"Não pares. Tua Liesl. "
Se ao menos não tivéssemos de esperar um telegrama para o pai.
Como sei quando voltarei a ver-te?
Bem, vejamos...
Posso vir cá por engano.
Com um telegrama para o Coronel Schneider. Veio de Berlim e está...
Ninguém deve saber que ele cá está. Não digas ao teu pai.
- Por que não? - O teu pai é tão austríaco.
Somos todos austríacos.
Há quem ache que devíamos ser alemães e esteja furioso com quem discorda.
Estão a preparar-se para...
Esperemos que o teu pai não tenha problemas.
Não te rales. É herói da Marinha. Até foi condecorado pelo Imperador.
Não me preocupo com ele, mas preocupo-me com a filha dele.
Comigo? Por quê?
- Ora, porque és tão... - Tão quê?
És tão bebé!
Tenho 16 anos. Achas que sou um bebé?
Tu esperas, menina Num palco vazio
Que o destino Acenda as luzes
A tua vida, menina É uma página em branco
Sobre a qual os homens Desejarão escrever
Escrever...
Tu tens 16 anos Quase 17
Querida, Está na hora de pensares
Deves comportar-te Seres astuta e cuidadosa
Querida, estás no limiar
Tens 16 anos Quase 17
Os rapazes vão Fazer fila
Jovens ansiosos Libertinos e rufias
Oferecer-te-ão Comida e vinho
E és muito Inexperiente
Para enfrentar O mundo dos homens
És tímida recatada E medrosa
Para coisas que Estão fora do teu alcance
O que precisas é de alguém Mais velho e sábio
Que te diga O que deves fazer
Eu tenho 17 anos Quase 18
Eu cuidarei De ti
Tenho 16 anos Quase 17
Sei que Sou ingénua
E os rapazes que conheço Podem dizer-me que sou encatadora
E de bom Grado acredito
Tenho 16 anos Quase 17
Sou cândida Como uma rosa
De fanfarrões solteirões E bebedores de Brandy
Que posso eu Saber deles?
Sou completamente Inexperiente
Para enfrentar O mundo dos homens
Sou tímida, recatada E medrosa
Em coisas que estão fora do meu alcance
Preciso de alguém Mais velho e mais inteligente
Que me diga O que devo fazer
Tens 17 Quase 18
Dependerei de ti
Entre!
Frau Schmidt?!
Para os seus vestidos novos, Fräulein Maria.
- O Capitão mandou vir da cidade. - Que lindos.
Estou certa de que darão os fatos mais bonitos que alguma vez tive.
Acha que o Capitão me arranjaria mais tecido, se eu lhe pedisse?
- De quantos vestidos precisa? - Não é para mim, para as crianças.
Quero fazer-lhes roupa para brincar.
As crianças Von Trapp não brincam. Marcham.
Não acredito que aprove isso.
Desde que o Capitão perdeu a esposa...
..administra esta casa como se fosse um dos navios dele.
Apitos, ordens.
Já não há música, já não se ri.
Nada que faça lembrar a mulher. Nem mesmo as crianças.
Mas isso é errado.
Bom...!
Gosta do seu quarto? Vão colocar cortinas novas na janela.
Cortinas novas? Mas estas estão ótimas.
Porém, foram encomendadas cortinas novas.
- Mas não preciso delas. - Boa noite.
Frau Schmidt, acha que, se eu pedir amanhã, o tecido ao Capitão...
- Parte para Viena de manhã. - Claro. Quanto tempo estará fora?
Depende. A última vez que visitou a Baronesa, ficou lá um mês.
Não devia dizer-lhe isto. Não a si. Não a conheço muito bem, mas...
...na minha opinião, o Capitão está a pensar seriamente...
...em casar com ela antes do final do Verão.
Que maravilha! As crianças voltariam a ter uma mãe.
Pois...!
Bem, boa noite.
Boa noite.
Pai do céu, já sei por que me enviaste para cá.
Para ajudar as crianças a prepararem-se para uma nova mãe.
Rezo para que a família seja feliz.
Deus abençoe o Capitão. Deus abençoe a Liesl e o Friedrich,
Deus abençoe a Louisa, a Brigitta, a Martha e a pequena Gretl.
Esqueci-me do outro rapaz. Como se chama?
Deus abençoe o não-sei-quantos.
Deus abençoe a Madre Superiora, a Irmã Margaretta,
e todas as Irmãs do convento.
Agora, Deus, quanto à Liesl.
Ajudai-a a perceber que sou amiga dela...
...e ajuda-a a contar-me o que andou a fazer.
Vai fazer queixa de mim?
Ajuda-me a ser compreensiva para saber guiar os passos dela.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amén.
Fui dar um passeio e trancaram as portas mais cedo do que o costume.
Não quis acordar ninguém e, quando vi a sua janela aberta...
Não vai dizer ao pai, pois não?
Como trepaste cá para cima?
Como sempre entrámos para fazer partidas às precetoras.
A Louisa consegue subir com um frasco cheio de aranhas, na mão.
Aranhas?
Liesl, foste passear sozinha?
Se lavarmos o vestido hoje, amanhã ninguém repara.
Podes vestir isto.
Despe o vestido aí dentro e coloca-o de molho na banheira.
Depois, vem para aqui, senta-te na cama, para podermos conversar.
Hoje, disse-lhe que não precisava de uma precetora.
Bom, talvez precise.
Gretl, estás com medo?
Não tens medo de uma tempestade, pois não?
Ficas aqui comigo.
- Onde estão os outros? - Estão a dormir. Não têm medo.
Não? Olha.
Certo! Todas para cima da cama.
- A sério? - Só desta vez. Vá.
- Só temos de esperar pelos rapazes. - Eles não vêm. São corajosos.
Vocês não estão com medo, pois não?
Não. Vínhamos certificar-nos de que estavam bem.
- Muito atencioso da tua parte. - A ideia não foi minha.
Foi do Kurt.
Kurt! Foi dele que me esqueci. Deus abençoe o Kurt.
Por que faz isto?
Os raios dizem algo aos trovões e os trovões respondem.
- Os raios devem ser maus. - Nem por isso.
Então, por que será que os trovões ficam tão zangados?
Dá-me vontade de chorar.
Quando me sinto infeliz, tento pensar em coisas agradáveis.
Que tipo de coisas?
Deixem-me ver... Coisas agradáveis...
Narcisos.
Prados verdes.
O céu cheio de estrelas.
Gotas de chuva nas rosas Bigodes em gatinhos
Chaleiras de cobre a brilhar E luvas de lã quentinhas
Pacotes castanhos de papel Amarrados com corda.
Estas são algumas Das minhas coisas preferidas.
Póneis de cor creme E tortas de maçã crocante
Campainhas e guizos de trenó E macarrão com escalopes
Gansos selvagens Que voam com a lua nas asas
Estas são algumas Das minhas coisas preferidas.
Meninas de vestidos brancos Com laços de cetim azul
Flocos de neve No meu nariz e pestanas
Invernos brancos Que se fundem em primaveras
Estas são algumas Das minhas coisas preferidas.
Quando o cão morde
Quando a abelha pica
Quando me sinto triste
Simplesmente recordo-me Das minhas coisas favoritas
E então já não Me sinto tão mal
- Funciona mesmo? - Claro que funciona. Experimenta.
- De que gostas? - De salgueiros.
- Do Natal. - De coelhinhos!
De cobras!
- De cobertura de chocolate! - De não ir à escola!
Lutas de almofadas!
- Telegramas! - Prendas de aniversário!
- Todas as prendas! - Joaninhas!
Um bom espirro.
Santinho!
Estão a ver como é divertido? Santinho!
Estão a ver como é divertido?
Gotas de chuva nas rosas Bigodes em gatinhos
Chaleiras de cobre brilhando E luvas quentinhas
Pacotes castanhos de papel Amarrados com corda.
Estas são algumas Das minhas coisas preferidas.
Póneis de cor creme E torta de maçã crocante
Campainhas e guizos de trenó E massa com escalopes
Gansos selvagens Que voam com a lua nas asas
Estas são algumas Das minhas coisas preferidas.
Todos juntos!
Meninas de vestidos brancos Com laços de cetim azul
Flocos de neve No meu nariz e pestanas
Invernos brancos Que se fundem em primaveras
Estas são algumas Das minhas coisas preferidas.
Quando o cão mo...
O cão morde.
Olá!
Não lhe disse que a hora de deitar deve ser rigorosamente cumprida?
As crianças estavam assustadas por causa da tempestade e eu...
Disse sim, senhor.
Tem dificuldade em lembrar-se de instruções simples?
Só durante tempestades.
Liesl?
Não me lembro de te ter visto depois do jantar.
A sério? Pois, é que...
Sim?
Bem, eu estava...
Ela está a tentar dizer...
...que estivemos a conhecer-nos melhor.
É demasiado tarde para falar nisso. Ouviram o vosso pai. Para a cama!
Fräulein...
...conseguiu lembrar-se de que parto amanhã, de manhã?
Poderá lembrar-se que disciplina é a principal regra nesta casa?
Espero que, antes de eu voltar...
...tenha adquirido alguma.
Capitão?
Poderia falar consigo acerca de roupa para as crianças?
- Se me arranjasse tecido... - Você é muitas coisas.
Incluindo repetitiva.
- São crianças! - Sim.
E eu sou o pai delas.
Boa noite.
Meninas de vestidos brancos Com laços de cetim azul
Quando o cão morde
Quando a abelha pica Quando me sinto triste
Simplesmente recordo-me de algumas Das minhas coisas preferidas.
E assim já não me sinto...
...tão mal
Meninos, para aqui. Vejam!
Vamos!
Fräulein Maria.
Podemos fazer isto todos os dias?
- Não achas que te cansas? - Talvez.
Dia sim, dia não?
Só me diverti assim com a cola na escova de dentes da Frau Josephine
Não entendo como crianças tão queridas pregam partidas tão más.
- É fácil. - Mas por quê fazê-lo?
Que outra maneira temos de chamar a atenção do pai?
Estou a ver...!
Teremos de pensar nisso.
Venham todos para aqui.
Que vamos fazer?
Vamos pensar numa canção para cantarem à Baronesa.
O pai não gosta que cantemos.
Talvez consigamos que mude de ideias. Que canções conhecem?
Não conhecemos canções nenhumas.
- Nenhuma? - Nem sequer sabemos cantar.
Não podemos perder tempo. Têm de aprender.
Mas como?
Começamos bem Do princípio
Um bom lugar Para começar
Ao ler começa-se com
A, B, C
Ao cantar começa-se com Dó-Ré-Mi.
Dó-ré-mi
As três primeiras notas Que eu aprendi
Dó-ré-mi
Dó-ré-mi-fá-sol-lá-si
Vamos tornar isto mais fácil.
Dó é pena de alguém
Ré, que anda para trás
Mi, pronome que não tem
Fá, que falta que nos faz
Sol, o nosso astro-rei
Lá, distante que nem sei
Si, de sino e de sinal
E então regressamos ao dó
- Dó - É pena de alguém
- Ré - Que anda para trás
- Mi - Pronome que não tem
- Fá - Que falta que nos faz
Sol, o nosso astro-rei
- Lá - Distante que nem sei
- Si - De sino e de sinal
E então regressamos Ao dó
É pena de alguém
Ré, que anda para trás
Mi, pronome que não tem
Fá, que falta que nos faz
Sol, o nosso astro-rei
Lá, distante que nem sei
Si, de sino e de sinal
E então regressamos Ao dó
Do-ré-mi-fá-sol-lá-si-dó, sol-dó
Dó-ré-mi-fá-sol são só as ferramentas para montar a canção.
Sabendo as notas de cor podemos cantar milhares de músicas...
...misturando-as, assim:
Sol-dó-lá-fá-mi-dó-ré
Conseguem fazer?
Sol-dó-lá-fá-mi-dó-ré
Sol-dó-lá-si-dó-ré-dó
Agora, vamos juntar tudo.
Sol-dó-lá-fá-mi-dó-ré
Sol-dó-lá-si-dó-ré-dó
- Muito bem. - Mas não quer dizer nada.
Agora, acrescentamos palavras. Uma por cada nota.
Assim:
Com as notas Pra cantar
A canção Vai ressoar
Todos juntos!
Com as notas Pra cantar
A canção Vai ressoar
- Dó - É pena de alguém
- Ré - Que anda para trás
- Mi - Pronome que não tem
- Fá - Que falta que nos faz
- Sol - O nosso astro-rei
- Lá - Distante que nem sei
- Si - De sino e de sinal
E então regressamos Ao dó
Com as notas Pra cantar
A canção Vai ressoar
Dó É pena de alguém
Ré Que anda para trás
Mi Pronome que não tem
Fá Que falta que nos faz
Sol O nosso astro-rei
Lá Distante que nem sei
Si De sino e de sinal
E então regressamos Ao dó
Sol-dó-lá-fá-mi-dó-ré
Sol-dó-lá-fá-si
Lá-sol
Si-dó
Sol-dó
As montanhas são magníficas, absolutamente magníficas!
Mandei colocá-las especialmente para ti, querida.
Mesmo que seja a uma altura de 3 mil metros,
o Georg acredita sempre em estar à altura da ocasião.
Ou melhoras as piadas, ou tenho de retirar o convite que fiz.
Não me convidaste. Fiz-me convidado.
- Naturalmente! - Precisavam de uma "dama de companhia"
e eu precisava de alojamento onde a comida fosse excelente...
...a coleção de vinhos a melhor...
...e o preço perfeito.
Max, és ultrajante.
Nem por isso. Sou uma esponja encantadora.
Ouçam.
É o coro do Mosteiro Klopmann.
São bons.
Muito bons.
Tenho de explorar este território nos próximos dias.
Algures, há um grupo ansioso que o Max Detweiler...
...os salve da obscuridade e os faça famosos no Festival de Salzburgo.
- Eles com a fama, tu com o dinheiro. - É injusto, reconheço.
Mas isso há-de mudar, um dia. Também terei a fama.
Céus, que é isto?
Nada. São crianças de rua.
É muito emocionante para mim estar aqui contigo, Georg.
Árvores, lagos, montanhas... São todos iguais.
Sabes que não era a isso que me referia.
- Falavas de mim? Sou emocionante. - É assim tão impossível?
Não, mas é altamente improvável.
- Lá estás tu a menosprezar-te. - Bem, sou perigoso a conduzir.
És menos enigmático aqui, Georg.
- No meu habitat natural? - Exatamente.
Queres dizer que estou mais à vontade aqui...
...entre os pássaros e as flores e o vento que passa...
...pelas árvores como um mar instável?
Que poético!
Foi, não foi?
Mais à vontade do que em Viena, naqueles salões brilhantes,
a falar com maçadores, que detesto, encharcando-me em champanhe...
...a dançar ao som de valsas de um Strauss de que nem me lembro?
- É isso que queres dizer? - Mais ou menos, sim.
Que te deu essa impressão?
Gosto de aqui estar, Georg. É tão bonito e calmo.
Como consegues sair de cá tantas vezes?
Para fingir que estou muito ocupado.
A atividade sugere uma vida repleta de objetivos.
Será que queres fugir de recordações?
Talvez procure uma razão para ficar.
Espero que seja por isso que tens vindo tanto a Viena.
- Ou houve outras distrações, por lá? - Não és uma mera distração.
Então, que sou eu, Georg?
Linda...
...encantadora, divertida, graciosa, a anfitriã perfeita e...
...vais odiar-me por isto...
...de certa forma, quem me salvou.
Não é nada romântico.
Seria mal-educado se não te dissesse,
que deste algum significado à minha vida.
Suponho que sou divertida.
Tenho o melhor costureiro de Viena e um círculo de amigos empolgante.
- Dou umas festas animadas. - Sim.
Mas se tirares tudo isso...
...só resto eu e o meu dinheiro...
...em busca de algo, tal como tu.
Mais tarte de maçã, Herr Detweiler?
- Quantas já comi? - Duas.
Vou ficar por três.
Continuas a comer, Max? Deves estar infeliz.
O quarteto maravilhoso que tento roubar ao Sol Hurok há meses...
- Que aconteceu? - O Sasha Petrie roubou-os primeiro.
Odeio os ladrões.
Max, deves aprender a gostar de ti mesmo.
Por causa disto, tive de telefonar para Paris, Roma e Estocolmo.
- Do telefone do Georg, suponho. - Como teria eu dinheiro?
Gosto dos ricos, de como vivem, e de como vivo quando vivo com eles.
Onde será que estão as crianças?
Devem ter ouvido dizer que eu vinha aí e esconderam-se.
Esperava que cá estivessem para dar-te as boas-vindas.
Max, muda de personalidade, por um momento, e tenta ser encantador.
Então?
Então, o quê?
Já tomaste a decisão pelo Georg? Ouvem-se os sinos da igreja?
- Muito alto. - Que maravilha!
- Pode não ser por mim. - Que conversa é essa?
Não te diz respeito.
Gosto muito do Georg e não quero que brinques connosco.
Mas eu sou uma criança. Gosto de brinquedos. Conta-me tudo.
Vá, conta ao Max todos os pormenores mais íntimos.
Digamos que pressinto que cá vim para ser aprovada.
- Aprovo. Como podes perder? - É muito fácil.
Se eu te conheço, e conheço-te bem, encontrarás maneira.
- Ele não é um homem comum. - Pois não. É rico.
Quando a mulher morreu, ele sofreu muito.
Quando o teu marido morreu, enriqueceste muito.
Max, és um monstro.
Tu e o Georg são a minha família. Por isso quero ver-vos casados.
Temos de manter todo esse dinheiro encantador na família.
- Que está aí a fazer? - Capitão Von Trapp.
Procurava...
Não vi, isto é, não sabia que estava...
Heil Hitler!
Quem é você?
Tenho um telegrama para o Herr Detweiler.
- Sou eu. - Sim, senhor.
Já entregou o telegrama. Vá-se embora!
- Georg, é apenas um rapazinho. - E eu sou apenas um austríaco.
As coisas vão acontecer. Certifica-te de que não seja a ti.
Max! Não voltes a dizer isso!
Sabes que não tenho convicções políticas.
- Posso evitar que outros as tenham? - Podes, sim!
E deves evitá-lo.
Olá...!
Estás longe. Onde estás?
Num mundo que está a desaparecer, receio.
Há maneira de trazer-te para o mundo onde eu estou?
- Pai! Pai! - Olhem o pai.
Capitão! Chegou!
Saiam da água, imediatamente!
Deve ser a Baronesa Schraeder.
Estou encharcada.
Em fila!
Apresento-vos a Baronesa Schraeder.
E estes...
...são os meus filhos.
Como estão?
Vão para dentro, lavem-se, mudem de roupa, e apresentem-se aqui.
Fräulein, fique, por favor.
Acho que vou ver o que o Max anda a fazer.
Bom, Fräulein...
...quero uma resposta verdadeira.
Sim, Capitão.
É possível, ou será que imaginei...?
Os meus filhos estiveram, por qualquer razão, a trepar às árvores, hoje?
Sim, Capitão.
Compreendo.
Onde arranjaram esta...
- Roupa para brincar. - É isso que lhe chama?
Fui eu que a fiz das cortinas que estavam no meu quarto.
- Cortinas?! - Ainda estavam em bom estado.
As crianças têm andado por toda a parte assim vestidas.
Quer dizer que os meus filhos andaram por Salzburgo...
...vestidos com umas cortinas velhas?
E a divertirem-se imensamente!
- Têm uniformes! - Coletes de força, se me permite.
Não podem ser crianças se se preocupam com a roupa...
Não ouvi queixas.
Eles não se atreveriam. Gostam demasiado de si e temem...
Não quero que fale assim dos meus filhos!
Tem de ouvir de alguém. Nunca está em casa para...
Já disse que não quero ouvir mais nada acerca dos meus filhos!
Eu sei, mas tem de ouvir!
- A Liesl já não é uma criança. - Nem mais uma palavra.
Um dia, vai acordar e verá uma mulher que não conhece.
O Friedrich quer ser um homem e o senhor não está para mostrar...
Não se atreva a falar-me...
A Brigitta falar-lhe-ia nele. Ela repara em tudo.
O Kurt finge ser duro para esconder a mágoa por o ignorar...
...como faz com todos eles.
Quanto à Louisa, ainda não sei.
As pequeninas só querem ser amadas. Por favor, dê-lhes amor!
Não quero ouvir mais nada acerca dos meus filhos.
- Ainda não terminei, Capitão. - Terminou, sim, Capitão!
Fräulein!
Vai fazer a sua mala neste preciso momento...
...e voltar para a Abadia.
Que é isto?
Estão a cantar.
Já percebi que estão a cantar. Mas quem está a cantar?
As crianças.
As crianças...?
Ensinei-lhes uma canção para cantarem à Baronesa.
O meu coração deseja cantar Todas as canções que ouve
Todas a canções que ouve
O meu coração quer bater Como as asas dos pássaros
Que voam Do lago para as árvores
Para as árvores
O meu coração quer suspirar Como os sinos
Que repicam De uma igreja distante
E rir como o ribeiro Que salta e corre
E flui entre os cascalhos No seu caminho
Cantar pela Noite dentro
Como a cotovia Que aprende a rezar
Eu subo As montanhas
Quando o meu coração Se sente só
Sei que ali escutarei
O seu som familiar
O meu coração Será abençoado
Com o som da música
E cantarei...
...mais uma vez
Edelweiss!
Não me tinhas dito que os teus filhos eram tão encantadores.
Não se vão embora.
Fräulein!
Eu...
...agi mal. Peço desculpa.
Não, sou demasiado direta. É um dos meus piores defeitos.
Tinha razão.
Não conheço os meus filhos.
Ainda tem tempo, Capitão. Eles querem muito aproximar-se de si.
Trouxe a música de volta a esta casa.
Já me tinha esquecido.
Fräulein...
...quero que fique.
Peço-lhe que fique.
- Se posso ajudar. - Já ajudou.
Mais do que julga.
Marta!
O pano!
No alto da montanha Havia um pastor solitário
Com uma voz Muito potente
Os moradores de uma aldeia Muito distante podiam ouví-lo
Vigorosa e clara A voz do pastor se ouviu
Marta. Marta!
Gretl, o príncipe!
Um príncipe na ponte Do castelo ouvi-o
Uns caminhantes também O ouviram
Homens que estavam Numa taberna ouviram
Os que bebiam uma cerveja Espumosa ouviram
Uma menina Vestida de rosa ouviu
E respondeu ao pastor solitário cantando
Logo a sua mãe Pensou:"Que belo!"
Que belo dueto formavam A menina e o pastor
Uma menina Vestida de rosa ouviu
E respondeu ao pastor solitário, cantando
Logo a sua mãe Pensou:"Que belo!"
Que belo dueto formavam A menina e o pastor
E felizes ficaram
E o dueto logo Se converteu num trio
Fantástico!
Que maravilha!
- Podemos ficar com as marionetas? - Sim, podemos?
Claro que podem, meus queridos.
Por que teria dito ao Prof. Kohner para enviar a conta ao vosso pai?
Muito bem, Fräulein.
Estou muito impressionado.
São seus filhos, Capitão.
Minha cara, haverá alguma coisa que não consiga fazer?
Bem, não sei se serei boa freira.
Se tiver problemas, terei o maior prazer em ajudá-la.
Atenção a todos!
Tenho algo a dizer! Surpresa! Surpresa!
Hoje, após uma busca longa e desesperada...
...encontrei um número emocionante para o Festival de Salzburgo!
Parabéns, Max.
E quem vais explorar, desta vez?
- O coro de Santo Inácio? - Tenta outra vez.
Deixa cá ver...! O coro Klopmann?
- Não, não, não. - Não?!
Diga-nos.
Um grupo de cantores, da mesma família. Nunca adivinharás, Georg.
Que ideia encantadora!
A família de quem?
A tua.
Vão ser os preferidos do Festival.
- Que tem tanta graça? - Tu, Max.
És caro, mas tens muita graça.
- Ouviste-os. Vão ser uma sensação! - Não, Max.
É uma ótima ideia. Frescos, originais...
Max, os meus filhos não cantam em público!
Não podes censurar-me por tentar.
Crianças, quem vai ser o seguinte a cantar?
Quem?
Sim.
A decisão é unânime!
O senhor, Capitão.
Eu?
- Não compreendo. - Por favor.
Não, não, não, não.
Disseram-me que era muito bom.
- Foi há muito, muito tempo. - Eu lembro-me, pai.
- Toque algo que nós conheçamos. - Por favor, pai.
Bom...
- Por que não me avisaste? - De quê?
Para trazer a minha harmónica.
Edelweiss
Saúdas-me todas As manhãs
Pequena e branca
Pura e brilhante
Pareces feliz...
...em me ver
Flor de neve
Que floresce e cresce
Floresce e cresce Para sempre
Edelweiss
Abençoa a minha Pátria para sempre
- Edelweiss - Edelweiss
Saúdas-me Todas as manhãs
- Pequena e branca - Pequena e branca
- Pura e brilhante - Pura e brilhante
Pareces feliz...
...em me ver
Flor de neve
Que floresce e cresce
Para sempre
Edelweiss
Abençoa a minha Pátria para sempre
Quando quiseres, podes fazer parte do meu novo número:
os Cantores da Família Von Trapp.
Tenho uma ideia maravilhosa, Georg.
Vamos encher esta casa de música.
Tens de dar uma grande festa enquanto eu cá estiver.
- Uma festa? - Sim, pai, por favor!
Está na altura de eu conhecer os teus amigos de Salzburgo...
...e de eles me conhecerem. Não concordas?
- Vejo o que queres dizer. - Por favor.
Crianças! São horas de ir para a cama. Digam boa noite.
Boa noite, pai.
- Boa noite. - Boa noite, Baronesa Schraeder.
Boa noite, pai.
Boa noite, tio Max.
Vai ser a minha primeira festa, pai.
- Capitão. - Herr Zeller. Baronesa Schraeder.
- Boa noite, Herr Zeller. - Baronesa.
Como vai? Boa noite.
Deves ter reparado na ostentação da bandeira austríaca, na entrada.
As senhoras estão tão lindas!
Acho que estão feias.
Dizes isso porque tens medo delas.
Pateta! Só os homens adultos têm medo das mulheres.
- Acho que os homens estão lindos. - Que sabes tu sobre isso?
Liesl, com quem danças?
Com ninguém.
Danças, sim.
Dá-me a honra desta dança?
Seria um prazer, jovem.
Por que não me disseram que sabiam dançar?
Por medo que nos obrigasse a dançar juntos: Os Von Trapp Dançarinos.
Que estão a tocar?
Chama-se "Laendler". É uma dança do folclore austríaco.
- Ensina-me? - Kurt, não danço isto desde criança.
Lembre-se. Por favor...?
- Bem... - Por favor?
Está bem. Anda cá.
Primeiro, uma vénia.
- Assim? - Muito bem. Agora, vamos, por aqui.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Um, dois, três, um passo juntos. Passo, salto. Passo, salto.
Vira por baixo. Não é bem assim.
Por aqui. Salto, passo, por baixo. E por baixo.
Kurt, teremos de praticar.
Permite-me?
Não me lembro de mais.
- Está corada. - Estou?
Não devo estar habituada a dançar.
Dançaram muito bem.
Formam um bonito casal.
Está na hora das crianças desejarem boa noite.
Vamos já para a entrada.
- Preparámos algo muito especial. - Certo!
Isso, vamos.
Tantas preocupações desnecessárias, Georg.
Achaste que não encontrarias um amigo nesta festa.
- Está fresco, esta noite, não está? - Não sei.
Pareceu-me estar bastante calor.
Senhoras e senhores,
os filhos do Capitão Von Trapp vão desejar-vos boas noites.
Do relógio da sala Vem um som triste
E também dos Sinos da torre
E no quarto das crianças Um absurdo passarinho
Aparece para Dizer "Cu-cú"
"Cu-cú"
Diz-nos com tristeza
- Ao mesmo tempo com firmeza -Cu-cú
Que devemos Dizer adeus
A vocês
Até logo, até mais Auf Wiedersehen, boa noite
Temos pena de partir E perder esta linda festa
Até logo, até mais, Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu A si, a si, e a si
Até logo, até mais Au revoir, auf Wiedersehen
Queria ficar e provar o meu primeiro champanhe
- Sim? - Não.
Até logo, até mais Auf Wiedersehen, adeus
Parto, suspiro E digo adeus
Adeus
Estou feliz de ir
Não posso mentir
Eu voo e flutuo
Flutuo nos Meus sonhos
O sol já foi dormir
E eu devo ir
Até logo
Até mais
Auf Wiedersehen, adeus
Adeus
São extraordinários. O que não fariam no Festival!
Menina, tenho de falar consigo.
Georg, não vamos deixar a pequena escapar. Tem de vir para a festa.
- Não, eu... - Não diga nada.
- Georg, por favor... - Pode ficar, se quiser, Fräulein.
Insisto. Acompanhar-me-á ao jantar.
Isto são negócios. Franz!
Ponha outro lugar na mesa ao lado do meu para a Fräulein Maria.
- Certo, Herr Detweiler. - Parece estar tudo resolvido.
- Parece. - Não estou adequadamente vestida.
Pode mudar de roupa. Nós esperamos por si.
Capitão, deve orgulhar-se muito dos seus filhos.
Orgulho-me, Baronesa. Obrigado.
Será que há uma expressão mais bela do que temos neste nosso país,
do que as vozes inocentes das nossas crianças?
Ora, Barão...!
Quer que acreditemos que a Áustria detém o monopólio da virtude?
Herr Zeller, alguns preferem as vozes austríacas a cantar...
...às feias ameaças alemãs.
A avestruz enterra a cabeça na areia...
...e, por vezes, na bandeira.
Talvez aqueles que o avisem que a anexação vem aí, e vem,
o convencessem mais se o dissessem a cantar.
Se os Nazis conquistarem a Áustria, o Senhor será o conjunto das trombetas.
Elogia-me, Capitão.
Que desastrado que eu sou. Queria era acusá-lo.
Agradeço muito ter-se oferecido para ajudar-me, Senhora Baronesa.
É um prazer, Maria.
Acho que não tenho nada adequado.
Onde está aquele vestido lindo que usava, naquela noite?
Na noite em que o Capitão não tirava os olhos de si?
Não tirava os olhos de mim?
Ora, minha cara, somos mulheres.
Não vale a pena fingirmos não saber quando um homem repara em nós.
- Aqui está. - O Capitão repara em todos.
Não há necessidade de se defender, Maria.
Você é muito atraente, sabe?
O Capitão não seria homem se não reparasse em si.
Baronesa, espero que esteja a brincar.
De forma alguma.
Nunca fiz nada que...
Não é preciso, minha querida.
Nada é mais irresistível a um homem que uma mulher apaixonada por ele.
- Apaixonada por ele? - Claro.
O que torna tudo mais bonito é ele pensar que está apaixonado por si.
Mas não é verdade!
Já deve ter reparado no modo como ele a olha nos olhos.
Corou quando dançava com ele, ainda agora.
Não leve a peito.
Isso passa-lhe depressa.
Com os homens, é assim.
Nesse caso, devo partir.
Não devo ficar aqui.
- Posso ajudar de alguma maneira? - Não, não pode.
Sim.
Por favor, não diga nada disto ao Capitão.
Não me passaria pela cabeça.
Adeus, Maria.
Estou certa de que dará uma ótima freira.
Champanhe, querido.
Apetece-me comemorar.
- Sabes de alguma coisa? - Talvez.
Se és tão esperta, diz-me como dizer à Fräulein para convencer o Georg.
Quero as crianças no Festival.
Elsa, isto é importante para a Áustria.
Também não te faria mal algum.
Já pensei nisso.
Bom, se é uma questão de influência...
...talvez seja comigo que tens de falar.
INTERVALO
ENTRE OS ATOS
-Dois. -Três.
-Quatro. -Cinco.
-Seis. -Sete.
Oito.
-Quatro. -Dois.
-Sete. -Cinco.
-Dois. -Seis.
É divertido, não é?
-Quatro! - Sou o número cinco.
- Pois é. -Oito...!
-Dois! -Quatro!
Seis.
Dois.
Baronesa Schraeder, importa-se que paremos? Estamos cansados.
Como queiram, queridos.
Amanhã voltamos a jogar.
O campo é tão relaxante, não é?
Toma uma limonada.
Deve haver uma forma mais fácil.
Tenho um prazer diabólico em imaginar-te mãe de sete.
Como planeias consegui-lo?
Querido, nunca ouviste falar...
...numa coisa encantadora chamada "internato"?
A Baronesa "Machiavelli".
Tio Max, onde está o pai?
Julgo que está em casa.
Que se passa com todas estas caras tristonhas?
- Nada! - Já sei. Vamos ensaiar.
Para quê?
Vamos fazer de conta que estamos no palco, no festival.
- Não me apetece cantar. - Não sem a Fräulein Maria.
Liesl, vai buscar a viola. Vamos, Martha.
Todos no grupo. Ocupem os vossos lugares no grupo.
Agora, alegrem-se. Muito bem. Dá-nos a nota, Liesl.
E agora, impressionem-me.
Friedrich, Gretl, porque não cantam?
Não posso, tenho um dedo magoado.
Mas cantaste tão bem, na noite da festa.
Vamos lá, todos. Cantem qualquer coisa que conheçam.
Apreciem o que estão a fazer. Vamos, animem-se.
Muito bem, Liesl.
As montanhas vivem
Com o som Da música
De canções Já cantadas
Durante milhares De anos
As montanhas Enchem o meu coração
Com o som Da música
Queriam cantar para mim, abençoados sejam.
É encantador. Não parem.
- Tomas alguma coisa fresca, Georg? - Não, obrigado, querida.
- Pai! - Sim, Brigitta?
É verdade que a Fräulein Maria já não volta?
Sim, acho que é verdade, sim. Que temos nós aqui?
- Limonada cor-de-rosa. - Misturada com limonada.
Não acredito, pai.
- Não acreditas em quê, querida? - Acerca da Fräulein Maria.
Ah, a Fräulein Maria!
Não vos disse o que estava no cartão? Estou certo de que o disse.
Disse que sentia demasiado a falta da vida dela na Abadia.
Que tinha de nos deixar.
E era tudo o que dizia o bilhete.
Acho que tenho coragem suficiente para experimentar um pouco disto.
- Nem se despediu de nós. - Deixou um bilhete.
Não é a mesma coisa.
Nem doce de mais, nem demasiado amargo...!
Apenas demasiado cor-de-rosa.
Pai! Quem vai ser a nossa nova precetora?
Bom...
...vocês não vão ter mais preceptoras.
- Não vamos? - Não!
Vão ter uma nova mãe.
Uma nova mãe?
Conversámos sobre isso a noite passada. Está tudo combinado.
E vamos ser todos muito felizes.
Está bem, está bem. Agora vão brincar.
Sim, meninos?
- O meu nome é Liesl. - Sim, Liesl?
Nós, os meus irmãos e irmãs, queremos ver a Fräulein Maria.
Fräulein Maria?!
Oh, a Maria!
Façam o favor de entrar.
Esperem aqui!
Eu sou a irmã Margaretta. Disseram-me que procuram a Maria.
Temos de falar com ela. Diga-lhe que estamos aqui, por favor?
- Receio não poder fazê-lo. - Mas tem de o fazer.
- Ela é nossa preceptora. - Queremo-la de volta.
Ela nem se despediu.
Tudo o que queremos é falar-lhe.
Lamento muito, meninos, mas a Maria está em retiro.
- Não recebe ninguém. - A nós recebe.
Quero mostrar-lhe o meu dedo.
Fica para outra altura, minha querida.
Dir-lhe-ei que estiveram cá.
- Foram uns amores em vir. - Temos de falar com ela.
Vamos lá, meus queridos. Vão para casa.
Tenho a certeza que ela gostaria de nos ver.
Irmã Margaretta, por favor.
- Adeus, meninos. - Irmã Margaretta, por favor?
Que se passa, Irmã Margaretta?
Eram as crianças Von Trapp, Madre Superiora.
Queriam falar com a Maria.
Ela já falou? Disse-lhe alguma coisa?
Ela não diz uma palavra, Madre Superiora, exceto em oração.
Pobre criança.
É estranho. Parece contente por estar de volta...
...e, no entanto, está também infeliz.
Talvez tenha feito mal em tê-la deixado tanto tempo sozinha.
Traga-a à minha presença, mesmo não estando ela ainda preparada.
Sim, Madre Superiora.
Irmã Augusta, leve a nossa nova postulante ao vestiário.
Que Deus a abençoe, minha filha.
Sim, faça-a entrar.
Tens estado infeliz. Sinto muito.
Madre Superiora.
Por que te enviaram de volta?
Não foram eles que me mandaram de volta, fui eu que vim embora.
Senta-te, Maria.
Conta-me o que se passou.
Estava assustada?
- Assustada? Foram desagradáveis? - Não!
Não! Eu estava confusa. Senti...
Nunca me sentira assim.
Não podia ficar. Sabia que aqui estaria longe. Estaria a salvo.
Maria, a nossa Abadia não é para ser usada como uma fuga.
O que é que não consegues enfrentar?
Não posso voltar a enfrentá-lo.
Enfrentá-lo?!
Obrigada, Irmã Margaretta.
O Capitão Von Trapp?
- Estás apaixonada por ele? - Não sei.
Não sei. Eu...
A Baronesa disse que sim. E disse que ele estava apaixonado por mim.
Mas não quis acreditar nisso.
Houve momentos em que nos olhámos e...
Oh, Madre, eu mal podia respirar.
- Deixaste que se apercebesse? - Se o fiz, foi sem saber.
E isso tem estado a torturar-me. Estava lá ao serviço de Deus.
Ter procurado encontrar o amor, teria sido errado. Não podia ficar.
Estou, neste momento, pronta para receber os meus votos.
- Por favor, ajude-me. - Maria.
O amor de homem e mulher também é sagrado. Tens capacidade de amar.
O que tens de descobrir é como quer Deus que uses esse amor.
Mas eu dediquei a minha vida a Deus, a servi-Lo.
Filha, se amas este homem, não significa que ames menos a Deus.
Não.
Tens de descobrir.
Tens de voltar.
Oh Madre, não pode pedir-me que faça isso.
- Por favor, deixe-me ficar. Peço-lhe. - Maria!
Estas paredes não foram feitas para afastar problemas.
Há que enfrentá-los.
Há que viver a vida para que nascemos.
Escala Cada montanha
Os desafios À tua frente
Segue Cada caminho
Todos os caminhos Que encontres
Escala Cada montanha
Atravessa Cada corrente
Segue Cada arco-íris
Até encontrares O teu sonho
Um sonho Que exigirá
Todo o amor Que puderes dar
A cada dia Da tua vida
Enquanto viveres
Escala Cada montanha
Atravessa Cada corrente
Segue Cada arco-íris
Até encontrares o teu sonho
Um sonho Que exigirá
Todo o amor Que puderes dar
A cada dia Da tua vida
Enquanto viveres
Escala Cada montanha
Atravessa Cada corrente
Segue Cada arco-íris
Até encontrares...
...o teu sonho
Não! Não é típico dos meus filhos terem segredos para comigo.
Não temos segredo algum, pai.
E também não é dos meus filhos, atrasarem-se para o jantar.
- Perdemos a noção das horas. - Compreendo.
Ora bem: quem será o primeiro a dizer-me a verdade? Friedrich?
Brigitta? Liesl?
Onde julga que estivemos, pai?
Se não acredita em nós, deve ter ideia de onde julga que estivemos.
- Martha! - Sim, pai.
Conta-me tu.
O Friedrich já lhe contou, pai. Estivemos a apanhar amoras.
- Esqueci-me. A apanhar amoras. - Sim! Adoramos apanhar amoras.
Toda a tarde?
- Apanhámos milhares. - Milhares?
- Havia por todo o lado. - Que tipo de amoras?
- Das azuis, senhor. - Amoras azuis...!
Ainda não está na época das amoras azuis.
- Eram morangos. - Morangos?!
Tem estado tanto frio, ultimamente, que ficaram azuis.
Muito bem. Mostrem-me os morangos.
- Nós... - Bem...
- Mostrem-me os morangos. - Já não os temos.
Já não os têm? Que lhes aconteceu?
- Nós... - Comemo-los.
- Comeram-nos?! - Sim.
- Eram deliciosos. - Tão suculentos...!
Muito bem.
Já que se empanturraram com milhares de deliciosos morangos...
...já não podem ter fome. Logo, direi à Frau Schmidt...
...que não lhes sirva o jantar.
A culpa foi tua. Devíamos ter-lhe dito a verdade.
E fazê-lo enfurecer-se connosco?
É melhor do que morrer de fome.
Não fizemos nada de mal. Queríamos apenas vê-la.
O meu estômago está a fazer barulhos.
O mínimo que podiam ter feito, era ter-nos deixado cumprimentá-la.
- A que saberá a relva? - Sinto-me mal.
Quando a Fräulein Maria queria sentir-se melhor, cantava.
Vamos experimentar.
Gotas de chuva Nas rosas
Bigodes Em gatinhos
Chaleiras brilhantes De cobre
E luvas quentinhas
Pacotes de papel castanho Amarrados com corda
São algumas Das minhas coisas favoritas
Por que não estou melhor?
Meninas vestidas De branco
Com laços De cetim azul
Flocos de neve que Pousam no nariz e pestanas
Invernos brancos...
Fräulein Maria voltou! Invernos brancos...
...que se fundem Em primaveras
São algumas das Minhas coisas preferidas
Quando o cão morde Quando a abelha pica
Quando me Sinto triste
Simplesmente recordo-me Das minhas coisas favoritas
E então Não me sinto
Tão mal
- Estou tão feliz por vos ver. - Sentimos a sua falta.
E eu a vossa.
- Kurt, como estás? - Cheio de fome.
- Gretl, que aconteceu ao dedo? - Ficou preso.
- Preso aonde? - Nos dentes do Friedrich.
- Liesl, e tu estás bem? - Mais ou menos.
- Têm chegado muitos telegramas? - Nenhuns, Fräulein.
Mas estou a aprender a aceitar as coisas. Será bom começar as aulas.
Não podes usar a escola para fugir aos teus problemas. Enfrenta-os.
Tenho tanta coisa para vos contar.
Nós também temos.
A coisa mais importante é que o pai vai casar.
Vai casar?
Sim! Com a Baronesa Schraeder.
Compreendo...!
Pai, olhe! A Fräulein Maria voltou.
A Fräulein Maria voltou da Abadia.
Boa tarde, Capitão.
Boa tarde.
Todos para dentro. Toca a ir jantar.
Jantar!
Partiu sem se despedir. Nem mesmo às crianças.
Fiz mal. Perdoe-me.
Por que o fez?
Por favor, não me pergunte porquê. O motivo já não existe.
Fräulein Maria, voltou!
Não é maravilhoso, Georg?
Desejo-lhe as maiores felicidades, Baronesa.
E ao senhor também, Capitão. As crianças disseram que vão casar.
Obrigada, minha querida.
Voltou para ficar?
Só até que tudo esteja tratado para que venha outra precetora.
Ah, estás aqui.
Preciso de falar com a cozinheira acerca das salsichas.
São demasiado deliciosas para o meu corpo.
E deixam-te demasiado silencioso à mesa de jantar.
Ou teria sido do vinho?
Sem dúvida que foi do vinho.
Não fazes a menor ideia do problema que tem sido,
decidir que prenda de casamento te darei.
Eu sei, sou o suficiente.
Mas quero que tenhas uma lembrançazinha pela ocasião.
Primeiro pensei numa caneta...
...mas já tens uma.
Depois, pensei talvez numa vila no Sul de França...
...mas são tão difíceis de embrulhar.
Georg, que pensas de iates?
Um longo e veloz iate para percorrer o Mediterrâneo...
...ou um pequenino para a banheira?
- Elsa. - E onde ir passar a lua-de-mel...!
Eis um problema complicado.
Lembrei-me que uma volta do mundo seria encantador, mas pensei:
"Elsa, tem de haver algum lugar melhor para ir. "
- Mas não te preocupes, querido. Eu... - Elsa!
Sim, Georg?
É inútil...
...tu e eu.
Estou a ser desonesto para com ambos...
...e terrivelmente injusto para contigo.
-Quando se fala em matrimónio... - Não, não digas nada.
Não digas nem mais uma palavra, Georg, por favor.
Sabes, há outras coisas em que tenho estado a pensar.
Por mais que goste de ti, não creio que sejas o homem ideal para mim.
És demasiado independente.
E eu preciso de alguém que precise de mim, desesperadamente...
...ou pelo menos que precise do meu dinheiro desesperadamente.
Adorei cada momento que passámos juntos e agradeço-te por isso.
Se me perdoas, vou para dentro...
...fazer as minhas malinhas...
...e regressar a Viena onde é o meu lugar.
E algures ali fora...
...está uma jovem que eu creio...
...nunca virá a ser freira.
Adeus, meu querido.
Olá.
Achei que poderia encontrá-la aqui.
Deseja alguma coisa?
Não, não! Sente-se, por favor.
Por favor.
Dá-me licença?
Sabe, tenho estado a pensar em duas coisas:
porque fugiu para a Abadia?
E o que foi que a fez voltar?
Bom, tinha uma obrigação a cumprir e...
...e voltei para o fazer.
É tudo?
E senti muito a falta das crianças.
Sim.
- Apenas delas? - Não...! Sim!
- Não é natural sentir a falta delas? - Sim, sim, claro.
Estava apenas na esperança de que talvez...
...talvez tivesse...
Sim?
Bom, nada parecia o mesmo depois da sua partida e...
...e voltará a estar mal após a menina voltar a partir...
...e estava a pensar que talvez mudasse de ideias.
Estou certa de que Baronesa tratará de tudo da melhor forma.
Maria.
- Não vai haver Baronesa alguma. - Não vai?
Não.
Não compreendo.
Desfizemos o nosso noivado, compreende e...
- Lamento muito. - Sim...! Lamenta?
- Desfizeram? - Sim.
Não é possível casar com alguém quando...
...se está apaixonado por outra pessoa...
...pois não?
A Madre Superiora diz sempre:
"Quando Deus fecha uma porta, abre sempre uma janela. "
E que mais diz a Madre Superiora?
Que temos de procurar a nossa vida.
E foi por isso que voltou?
E encontrou-a...
...Maria?
Julgo que sim.
Sei que sim.
Amo-a!
Será possível isto estar a acontecer-me?
Talvez tenha tido Uma infância perversa
Talvez uma Juventude miserável
Mas em algum lugar Do meu passado perverso e miserável
Deve ter havido Um momento de verdade
Porque tu estás aqui, Amando-me
Ainda que Não o mereça
Por isso em algum momento Na minha juventude ou na minha infância
Algo de bom devo ter feito
Nada vem do nada
Sempre foi assim
Por isso em algum momento Na minha juventude ou infância
Algo de bom Devo ter feito
Sabes quando comecei a amar-te?
Naquela noite, ao jantar, quando te sentaste em cima da pinha.
O quê?
Eu percebi da primeira vez que te vi usar aquele ridículo apito.
Oh, meu amor.
Porque tu estás Aqui amando-me
Ainda que Não o mereça
Por isso em algum momento Na minha juventude ou infância
Algo de bom Devo ter feito
Nada Vem do nada
Sempre Foi assim
Por isso em algum momento na minha juventude...
...ou infância
Devo ter feito
Algo de bom
Maria.
Há alguém a quem tenha de pedir a tua mão em casamento?
- Por que não pedimos... - Às crianças?
Como resolver o enigma Que é Maria?
Como apanhar uma nuvem E segurá-la?
Como encontrar uma palavra Que defina Maria?
Uma frívola
Uma estouvada Uma palhaça
Muitas coisas gostaríamos De dizer-lhe
Muitas coisas ela Tem de compreeder
Mas como conseguir Que pare e escute?
Como manter uma onda Na areia?
Como resolver o Enigma que é Maria?
Como segurar um Raio de lua na mão?
Herr Detweiler!
- Heil Hitler. - Boa tarde, Herr Zeller.
Talvez ainda não saiba, mas sou agora o Chefe da Polícia.
Heil Hitler.
Acabo de vir da casa do Capitão Von Trapp.
Por acaso, a única onde não está hasteada a bandeira do 3º Reich,
desde a anexação,
- Mas a situação está resolvida. - Não...
A governanta disse-me que o encontraria aqui.
Foi a única informação que a mulher me deu.
Que tipo de informação procura?
Queremos saber quando volta o Capitão.
Ele está na viagem de lua-de-mel. Não tem contactado connosco.
E quer que acredite que há um mês que não comunica com os filhos?
Quantos homens conhece...
...que comunicam com os filhos durante a lua-de-mel?
Mal chegue, esperamos que ocupe o cargo dele na nova organização.
Naturalmente, naturalmente. E permita-me que o felicite,
e ao seu povo, pela decisão de que o Festival seja hoje, como planeado.
E por que não havíamos de ter permitido? Nada mudou na Áustria.
O canto e a música mostrá-lo-ão ao mundo.
A Áustria continua a mesma.
Heil Hitler!
Vamos, meninos, vamos para casa.
- Por que estava ele tão zangado? - Agora, andam todos zangados.
Talvez a bandeira com a aranha preta ponha as pessoas nervosas.
- O pai vai ter problemas? - Não, necessariamente.
O que há a fazer, hoje em dia, é darmo-nos bem com todos.
Lembrem-se disso, esta noite, no Concerto.
Vamos mesmo cantar para muita gente, esta noite?
Claro que sim. Vejam! "O Coro da Família Von Trapp".
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Martha e Gretl.
- Por que sou sempre a última? - Porque és a mais importante.
Vamos lá.
Tio Max, tem a certeza de que o pai vai gostar que cantemos em público?
Vai sentir-se feliz e orgulhoso.
- Liesl, achas que sim? - Não confias em mim?
Não!
És uma rapariga muito inteligente.
Liesl! Liesl!
Rolf...!
Rolf, estou tão contente por te ver. Há tanto tempo que...
Boa tarde.
Por favor, leva isto e entrega ao teu pai, mal chegue a casa.
- Ele está em lua-de-mel. - Eu sei disso.
- Sabes? - Cabe-nos saber tudo.
- "Nós", quem? - Certifica-te de que o recebe.
- Mas o que é? - Um telegrama de Berlim.
Não queres ir até lá esta noite, entregá-lo pessoalmente?
Agora, ando ocupado com coisas mais importantes.
E é bom que o teu pai faça o mesmo, se sabe o que lhe convém.
Mas, Rolf?
Pai!
- Não os esperávamos tão cedo. - Olá, olá.
Não os esperávamos senão na próxima semana.
- Trouxe-nos prendas de Paris? - Olá, como estão?
Porque não telefonaram?
Tentámos, mas não conseguimos ligação.
Não tive nada a ver com isso, Georg.
Voltámos o mais depressa que pudemos.
Bom, bom...! Sentimos a vossa falta.
- Sentimos a vossa falta. - Sentimos a falta de vos beijar.
Sentimos a falta do barulho que fazem de manhã.
- Sobretudo a falta de os ouvir cantar. - Vieram mesmo a tempo.
Olhe, Fräulein Maria...
Isto é, mãe.
Vamos cantar no Festival, esta noite.
Temo-nos divertido muitíssimo.
Estivemos, hoje, a ensaiar...
Surpresa! Surpresa!
Certo. Há surpresas para todos, no terraço.
Falaremos sobre isto lá dentro.
Ter-te-ia contado, mas estavas fora, e tive de decidir à última hora.
Foi uma sorte ter conseguido inscrevê-los.
Serão o êxito do Festival. Imagina só, sete crianças numa só família.
Max!
Lembro-me de te ter dito...
...o que penso da minha família a cantar em público.
A Comissão ficou encantada.
- Max, que disseram eles? - Nunca os vi tão entusiasmados.
- Querido, só por esta vez. - Absolutamente fora de questão.
- Isto é pela Áustria. - Pela Áustria?!
- A Áustria já não existe. - Mas a anexação foi pacífica.
- Estejamos gratos por isso. - Gratos?!
Sabes, Max...
...por vezes creio que não te conheço.
Pai, já me esquecia!
Isto é para si.
Maria! Ele tem, pelo menos, de fingir que colabora com esta gente.
Tens de o convencer.
Não posso pedir-lhe que se diminua.
Nesse caso, falarei eu com ele. Se as crianças não cantarem...
...isso refletir-se-á na Áustria.
Sim eu sei. Para mim, também não seria nada bom.
Mãe! É tão bom poder tratá-la por mãe.
- Adoro tratá-la assim. - Gosto de ouvir isso.
Gosta muito do pai. Noto que gosta.
Muitíssimo.
Mãe, que se faz quando se julga que se ama alguém?
Isto é, quando se deixa de amar ou essa pessoa deixa de nos amar?
Bem, chora-se um bocadinho.
E depois espera-se que o Sol volte a nascer.
Volta sempre.
Há tantas coisas que eu já devia saber, e que não sei.
- Que não sei mesmo. - E como poderias saber?
Por vezes, sinto que o mundo vai acabar.
- E que logo está prestes a começar? - Sim...!
Comigo foi assim, Liesl. E para ti será também maravilhoso, prometo.
Acha mesmo que sim?
Quando tens 16 anos Quase 17
A vida está Prestes a começar
Alguém encatador entrará na tua mente
E de repente Tocará o teu coração
Quando Isso acontecer
Depois Disso acontecer
Nada voltará A ser o mesmo
De alguma Maneira sei
Que vou Saltar até ele
Se alguma vez Pronunciar o meu nome
Foram-se as velhas Ideias sobre a vida
As velhas ideias Apagam-se
E eis que te tornas Esposa de alguém
E a ele Pertencerás
Podes pensar Que essas aventuras
Nunca Acontecerão contigo
Querida, tens 16 anos Quase 17
Espera um ano...
- Esperarei um ano -...ou dois
Espera só um ano...
...ou dois
Liesl.
Que se passa?
É de Berlim.
Ofereceram-me uma comissão na Marinha.
"Pedem-me" que aceite imediatamente...
...e que me apresente na Base Naval de Bremerhaven, amanhã.
Sabia que algo assim iria acontecer. Só não julguei que fosse tão cedo.
Recusar seria fatal para todos nós.
E aliar-me a eles, seria impensável.
Reúne as crianças.
Não lhes digas nada que as preocupe. Prepara-as apenas.
Temos de sair da Áustria...
...e desta casa...
...esta noite.
Dá-me cabo das costas, e despedaça-me o coração...
...quando penso que as crianças, não comparecerão no Festival, hoje.
Na altura em que os anunciares, já nós teremos passado a fronteira.
Aprecias o sacrifício que estou a fazer?
Não tens alternativa.
Eu sei, por isso estou a fazê-lo.
Por que é que o pai não liga o motor?
Porque não quer que ninguém nos ouça.
Que dirão a Frau Schmidt e o Franz?
Poderão ser verdadeiros, dizendo que não sabiam de nada.
- Será que voltaremos aqui? - Um dia, Liesl. Espero que um dia.
O tio Max e o pai vão a empurrar o carro até à Suíça?
Algum problema com o seu carro, Capitão?
Por acaso, não conseguimos pô-lo a trabalhar.
Karl!
Arranja o carro do Capitão Von Trapp de forma a que funcione.
Excelente, Karl.
Não lhe perguntei onde ia com a sua família.
Nem, tão pouco, me perguntou que faço eu aqui.
Aparentemente, sofremos ambos de uma deplorável falta de curiosidade.
Não respondeu a um telegrama...
...do Almirante Von Schreiber, da Marinha do 3º Reich.
Tinha a impressão, Herr Zeller,
de que o teor dos telegramas, na Áustria, era confidencial.
Pelo menos na Áustria que eu conheço.
Tenho as minhas ordens...
...para acompanhá-lo, pessoalmente, a Bremerhaven, esta noite...
...onde aceitará a sua comissão.
Receio que isso vá ser totalmente impossível.
Sabe, é que nós...
..todos nós, a família inteira...
...têm de cantar, esta noite, no Festival.
Aliás, é para lá que íamos agora.
E não poderíamos dececioná-los numa altura destas.
- Espero não estarmos atrasados. - Sim.
E quer que eu acredite, que o Senhor, o Capitão Von Trapp,
vai cantar num concerto?
Creia-me que será um espetáculo como eu nunca sonhei na vida.
Tal como o Senhor, também eu sou homem de "talentos escondidos".
Sim.
Veja! Aqui tem o programa.
Aqui só refere os nomes das crianças.
Fala no "Coro da Família Von Trapp"...
...e eu sou o chefe da Família Von Trapp, não é verdade?
E essas roupas de viagem que trazem?
São os fatos que usaremos, naturalmente.
Herr Zeller, o ar da noite faz mal à voz das crianças.
Um pequeno atraso no cumprimento das minhas ordens não será grave.
Assim sendo...
...poderão cantar.
Cantarão todos.
Mas apenas porque eu assim o desejo.
Demonstrará que nada na Áustria mudou.
E quando terminarem de cantar,
o Senhor, Capitão Von Trapp, será levado para Bremerhaven.
E agora, se quiserem entrar no carro,
escoltaremos o Coro da Família Von Trapp, para o Festival.
A escolta não é necessária.
Necessária?! É um prazer, Capitão.
Afinal de contas, não gostaríamos que se perdessem na multidão...
Pois não?
Não.
- Sol, o nosso astro-rei -O nosso astro-rei
- Lá, distante que nem sei - Distante que nem sei
- Si, de sino e de sinal -De sino e de sinal
De sino e de sinal
Si de sino E de sinal
- De sino - A, B, C
- De sino - Dó-ré-mi
Si, de sino e de sinal
De sino e de sinal
De sino De sino...
...e de sinal
Compatriotas austríacos,
não voltarei a ver-vos talvez durante bastante tempo.
Gostaria agora de vos cantar...
...uma canção de amor.
Sei que partilham deste amor.
Rezo para que nunca o deixem morrer.
Edelweiss
Saúdas-me todas As manhãs
Pequena e branca
Pura e brilhante
Pareces feliz Em me ver
Flor de neve
Que floresce E cresce
Floresce e cresce Para sempre
Edelweiss
Abençoa a minha Pátria para sempre
Edelweiss
Edel...
Pequena e branca
Pura e brilhante
Pareces feliz Em me ver
Flor de neve
Que floresce E cresce
Floresce e cresce Para sempre
Edelweiss
Abençoa a minha Pátria para sempre
Acho que vai resultar.
Vou sentir a falta de todos.
E do dinheiro que poderia ter ganhado convosco.
Obrigado, Senhoras e Senhores, muito obrigado.
O concurso de canto chegou assim ao final,
embora, claro está, não saibamos ainda qual foi o resultado.
Enquanto os juízes chegam a uma decisão...
...foi-me autorizado poder oferecer-vos uma extra canção.
Esta será a última oportunidade que os Von Trapp terão...
...durante muito, muito tempo, para cantarem juntos.
Neste momento, as autoridades aguardam, neste auditório,
para escoltar o Capitão Von Trapp ao seu novo posto de comando,
nas forças navais do 3º Reich.
E assim, Senhoras e Senhores, convosco de novo, a Família Von Trapp...
...para se despedir de todos vocês.
Do relógio da sala Vem um som triste
E também dos Sinos da torre
E no quarto das crianças Um absurdo passarinho
Aparece Para dizer "Cu-cú"
Cu-cú
- Diz-nos com tristeza -Cu-cú
- Ao mesmo tempo com firmeza -Cu-cú
Que devemos Dizer adeus
A vocês
Até logo, até mais Auf Wiedersehen, boa noite
Temos pena de partir E perder esta linda festa
Até logo, até mais Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu A si, a si, e a si
Até logo, até mais Auf Wiedersehen, adeus
Eu voo, flutuo
Flutuo nos Meus sonhos
Até logo, até mais Auf Wiedersehen, adeus
O sol já foi dormir E eu devo ir
Adeus
Senhoras e Senhores, tenho em meu poder a decisão do júri.
Vamos começar pelo 3º prémio.
O júri concedeu assim esta honra...
...à primeira solista do Coro da Igreja de Santa Ágata.
Fräulein Schweiger.
O 2º prémio, vai para o Quinteto Toby Reizer.
E o 1º prémio, a mais alta honra em toda a Áustria...
...vai para o Coro da Família Von Trapp.
A Família Von Trapp!
Fugiram!
Venham comigo!
Depressa! Depressa!
Tenho um lugar onde poderão esconder-se.
Devagar, devagar.
Abra o portão!
Boa noite.
Depressa, mulher!
Dois homens para ali!
Seis de vocês para ali e cubram o pátio.
Vocês os dois para o corredor!
Madre Superiora, nunca pensámos colocar a Abadia em tal perigo.
Não, Maria, fizeram muito bem em vir para cá.
Pensámos pedir-vos o carro emprestado.
Receio que de nada vos sirva agora.
Tenho estado a ouvir a telefonia.
Acabaram de fechar as fronteiras.
Está bem, se as fronteiras estão fechadas...
...passaremos as colinas e atravessaremos as montanhas a pé.
- E as crianças? - Ajudá-las-emos.
Não precisamos de ajuda, pai.
Maria!
Não estarão sós, lembra-te:
"Erguerei os olhos para a montanha, de onde me virá toda a ajuda. "
Sim, Madre.
- Estou com medo. - Eu também.
Que Deus vos acompanhe.
- Mãe? - Sim?
Ajudaria cantarmos sobre as nossas coisas favoritas?
Não, querida. Desta vez, não ajudaria.
Temos de estar muito caladinhos. Agarra-te a mim com força.
Venham, vamos tentar o telhado.
Rolf, por favor!
Não, espera!
Maria.
Meninos!
É a si que queremos, não a eles.
Baixa isso!
Nem mais um passo ou eu disparo.
És apenas um rapaz.
- Não lhes pertences, de facto. - Fique onde está!
Vem connosco.
Antes que seja demasiado tarde.
Nem mais um passo ou eu mato-o.
- Dá-me isso, Rolf. - Ouviu o que eu disse?
Eu mato-o.
Rolf.
Nunca serás um deles.
Tenente!
Estão aqui!
Estão aqui, Tenente!
Madre Superiora.
Eu pequei.
Eu também, Madre Superiora.
E qual foi o vosso pecado, minhas filhas?